1
00:00:09,190 --> 00:00:13,820
(నిర్దిష్ట సమూహాలు, ప్రాంతాలు, మతాలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు కల్పితం)

2
00:00:17,850 --> 00:00:20,120
(ఎపిసోడ్ 10)

3
00:00:22,900 --> 00:00:23,540
అది నిజమే.

4
00:00:23,950 --> 00:00:25,720
చెయోలీకి అలా ఎందుకు చేశావు?

5
00:00:26,680 --> 00:00:28,460
మీరు, మీరు, మీరు మార్గం లేదు ...

6
00:00:30,630 --> 00:00:32,340
- హ్వాంగ్ ...
- కుడి. నేను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

7
00:00:37,470 --> 00:00:38,380
నం.

8
00:00:38,780 --> 00:00:41,230
అది నేను కాదు. నేను చెయోల్‌ని చంపలేదు.

9
00:00:41,230 --> 00:00:41,980
అది నువ్వే.

10
00:00:42,350 --> 00:00:44,320
మీరు చెయోల్‌కు మరణశిక్ష విధించారు.

11
00:00:45,200 --> 00:00:48,814
నువ్వు ఆ కుక్కల పాదాలను నొక్కే పందివి.

12
00:00:49,060 --> 00:00:51,830
తెలియని వాడు
he was destined to be వధించబడ్డాడు.

13
00:00:58,940 --> 00:00:59,800
గంభీరంగా!

14
00:01:05,385 --> 00:01:09,385
(5వ తరగతి స్ప్రింగ్ పిక్నిక్‌లో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ యొక్క 8వ తరగతి, 2011)

15
00:01:28,290 --> 00:01:34,900
(పందుల రాజు)

16
00:01:35,140 --> 00:01:36,540
హే, పిచ్చివాళ్ళు!

17
00:01:43,580 --> 00:01:45,385
గంభీరంగా!

18
00:01:45,385 --> 00:01:47,340
అతను గాయపడకూడదు.

19
00:01:47,910 --> 00:01:49,720
మీరు ఎందుకు కష్టపడి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

20
00:01:53,650 --> 00:01:55,260
హే.

21
00:01:55,670 --> 00:01:56,760
అతని వ్యక్తీకరణ చూడండి.

22
00:01:59,820 --> 00:02:00,580
హే, పార్క్ చాన్ యంగ్.

23
00:02:00,580 --> 00:02:02,220
మీరు నోబెల్ బహుమతి గెలవాలి.

24
00:02:09,550 --> 00:02:10,120
అబ్బాయిలు!

25
00:02:11,120 --> 00:02:12,360
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

26
00:02:12,910 --> 00:02:14,550
వావ్, ఇది నాకు ఇష్టమైన సాసేజ్!

27
00:02:14,830 --> 00:02:15,390
ధన్యవాదాలు.

28
00:02:15,390 --> 00:02:16,020
నేను బాగున్నాను.

29
00:02:17,680 --> 00:02:18,320
వెళ్ళిపో.

30
00:02:18,700 --> 00:02:19,720
చెయోల్, తప్పు ఏమిటి?

31
00:02:20,980 --> 00:02:21,670
వెళ్ళిపో అన్నాను.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,220
పార్క్ చాన్ యంగ్ ఒక కుదుపు!

33
00:02:28,980 --> 00:02:30,390
నేను అతనికి సహాయం చేయడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించాను?

34
00:02:31,280 --> 00:02:32,800
చెయోలీకి అన్నీ తెలుసు.

35
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
అతను అలాంటి వ్యక్తి.

36
00:02:39,150 --> 00:02:41,280
నాకు తెలియదు...

37
00:02:42,320 --> 00:02:43,400
మనం కొంచెం సేపు అక్కడే ఉండిపోదాం.

38
00:02:44,180 --> 00:02:45,830
చెయోల్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు
అతనిని పాఠశాలకు సస్పెండ్ చేసిన తర్వాత,

39
00:02:46,280 --> 00:02:47,750
వారు ఒక విషయం కూడా చెప్పలేరు.

40
00:02:48,440 --> 00:02:48,980
మీరు చెప్పింది నిజమే.

41
00:02:52,180 --> 00:02:52,830
జోంగ్ సుక్!

42
00:02:53,980 --> 00:02:54,830
చెయోల్‌ని కలవడానికి వెళ్దాం!

43
00:02:56,120 --> 00:02:56,680
మనం చెయ్యాలా?

44
00:02:56,880 --> 00:02:57,220
అవును.

45
00:02:59,600 --> 00:03:00,300
హే!

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,900
నా కోసం వేచి ఉండండి.

47
00:03:09,950 --> 00:03:10,700
నమస్కారం, మేడమ్.

48
00:03:10,700 --> 00:03:12,310
మీరు చెయోల్‌ని చూడటానికి వచ్చారా?

49
00:03:13,140 --> 00:03:14,670
ప్రస్తుతం చెయోల్ ఇంట్లో లేదు.

50
00:03:16,190 --> 00:03:18,480
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

51
00:03:19,230 --> 00:03:20,960
సరే, నాకు తెలియదు.

52
00:03:22,470 --> 00:03:23,310
వీడ్కోలు, మేడమ్.

53
00:03:23,310 --> 00:03:24,642
సరే.

54
00:03:39,614 --> 00:03:42,071
- ఓహ్, దేవా!
- కిమ్చి కూర తినడానికి వెళ్దాం.

55
00:03:47,360 --> 00:03:48,240
నువ్వు ముందు తిను!

56
00:03:50,340 --> 00:03:50,880
చెయోల్!

57
00:03:58,640 --> 00:03:59,630
ఏమైనా తిన్నావా?

58
00:04:13,080 --> 00:04:13,660
నేను...

59
00:04:15,720 --> 00:04:16,430
సార్!

60
00:04:19,670 --> 00:04:21,200
నీకు మా నాన్న నుంచి కాల్ రాలేదా?

61
00:04:22,414 --> 00:04:23,200
బాగా...

62
00:04:29,270 --> 00:04:29,879
చెయోల్!

63
00:04:32,940 --> 00:04:34,480
మీ నాన్న బాగానే ఉన్నారు.

64
00:04:35,340 --> 00:04:36,580
మరీ కంగారు పడకండి.

65
00:04:36,860 --> 00:04:39,430
నేను మీకు తప్పకుండా చెబుతాను
అతను నన్ను సంప్రదించినప్పుడు.

66
00:04:41,830 --> 00:04:46,871
అయినా మా నాన్న ఎందుకు పారిపోవాలి
మీరు ఎప్పుడు అప్పు కోల్పోయారు?

67
00:05:40,110 --> 00:05:40,590
చెయోల్!

68
00:05:47,910 --> 00:05:49,140
నీకెందుకు అంత ప్రాణం లేదు?

69
00:05:50,040 --> 00:05:50,860
ఏం జరిగింది?

70
00:05:52,390 --> 00:05:52,910
ఏమీ లేదు.

71
00:05:56,390 --> 00:05:58,720
గీజ్...విల్ ఎ ట్రూ జెంటిల్‌మన్
బీన్ మొలకలను చుట్టూ తీసుకెళ్లాలా?

72
00:06:06,280 --> 00:06:07,030
జోంగ్ సుక్!

73
00:06:07,960 --> 00:06:08,390
అవునా?

74
00:06:09,390 --> 00:06:11,990
నేను ఎక్కువగా ద్వేషించే విషయం
ప్రపంచంలో బలహీనంగా ఉంది.

75
00:06:13,740 --> 00:06:15,990
నేను బలహీనంగా మారడం మీరు చూస్తే,

76
00:06:18,470 --> 00:06:19,400
నన్ను కొట్టు!

77
00:06:22,640 --> 00:06:25,070
మీరు చేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను
క్యుంగ్ మిన్ బాగా లేకపోయినా.

78
00:06:26,310 --> 00:06:26,780
చెయోల్!

79
00:06:28,040 --> 00:06:30,380
నేను ఇప్పటివరకు కలిసిన అత్యంత బలమైన వ్యక్తి మీరు.

80
00:06:31,680 --> 00:06:32,990
సూపర్‌మ్యాన్ కంటే కూడా చాలా బలవంతుడు.

81
00:06:34,720 --> 00:06:36,870
సస్పెండ్ అయ్యే సూపర్‌మ్యాన్ కూడా ఉన్నాడా?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,080
సూపర్మ్యాన్ ఎల్లప్పుడూ దుర్వినియోగానికి గురవుతాడు మరియు
అతను తనను తాను దాచుకున్నప్పుడు తానేమీ లేని వ్యక్తిగా ముద్ర వేయబడతారు.

83
00:06:43,070 --> 00:06:46,920
కానీ అతను అన్యాయాన్ని గుర్తించినప్పుడు,
అతను తన నిజస్వరూపంగా కనిపిస్తాడు మరియు అన్నింటినీ విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు.

84
00:06:48,660 --> 00:06:49,920
హీరోలందరూ ఇలాగే ఉంటారు.

85
00:06:51,710 --> 00:06:53,660
మీరు మాకు అలాంటి వ్యక్తి, చెయోల్.

86
00:06:54,590 --> 00:06:55,860
నేను మీ అందరినీ నివేదిస్తాను.

87
00:06:55,860 --> 00:06:56,880
బ్రో!

88
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
(ప్యాలెస్ B1)
జాగ్రత్త... ఓహ్!

89
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
ఓ దేవుడా!

90
00:07:00,880 --> 00:07:02,357
- జాగ్రత్తగా ఉండండి!
- నేను బాగున్నాను.

91
00:07:02,357 --> 00:07:04,128
మీరు చాలా తాగారు.

92
00:07:04,185 --> 00:07:05,300
నిజానికి నాకు వదిలి వెళ్లాలని లేదు.

93
00:07:05,300 --> 00:07:07,070
సార్, జాగ్రత్తగా ఇంటికి వెళ్లండి.

94
00:07:07,070 --> 00:07:09,000
ఇక నన్ను సార్ అని పిలవకండి అన్నాను.

95
00:07:09,000 --> 00:07:11,270
అది నా తప్పు. క్షమించండి.

96
00:07:11,270 --> 00:07:12,960
బాస్, సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి!

97
00:07:13,280 --> 00:07:14,750
బాస్, మరొక రోజు మళ్లీ రండి!

98
00:07:15,800 --> 00:07:17,150
నేను ఇప్పుడు వెళ్లడం ద్వేషిస్తున్నాను.

99
00:07:20,120 --> 00:07:21,510
నేను విడాకులు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

100
00:07:23,420 --> 00:07:24,380
రేపు కలుస్తాను.

101
00:07:31,100 --> 00:07:34,070
గీజ్, ఈ వ్యక్తి రోజూ వస్తాడు

102
00:07:34,070 --> 00:07:35,800
మరియు ఉచిత పానీయం తీసుకుంటాడు...

103
00:07:36,150 --> 00:07:37,230
అదెవరు?

104
00:07:37,230 --> 00:07:38,900
అది నీకు తెలియనవసరం లేదు.
అక్కడికి వెళ్లు.

105
00:07:41,740 --> 00:07:42,580
బాస్ కిమ్!

106
00:07:44,260 --> 00:07:45,590
అవును, అయితే!

107
00:07:51,160 --> 00:07:51,790
జోంగ్ సుక్...

108
00:07:52,790 --> 00:07:53,860
నేను వెళ్ళాలి.

109
00:08:23,900 --> 00:08:26,600
ఈ కుదుపు చాలా తిరుగుతోంది, యేసు!

110
00:08:27,080 --> 00:08:28,870
ఎంత డబ్బు
మీరు చుట్టూ తిరగడం ద్వారా సంపాదించారా?

111
00:08:29,240 --> 00:08:30,660
వారిలాంటి టాక్సీ డ్రైవర్లు చెత్త!

112
00:08:31,460 --> 00:08:32,310
గురువుగారూ!

113
00:08:36,280 --> 00:08:37,030
అదెవరు?

114
00:08:44,389 --> 00:08:46,180
చియోల్ సస్పెన్షన్ ఎత్తివేసే వరకు,

115
00:08:46,980 --> 00:08:48,750
వాటిని నివారించుకుందాం.

116
00:08:50,950 --> 00:08:53,310
అతను క్లాస్‌కి ఆలస్యంగా రాడు
బెల్ మోగినప్పుడు కూడా.

117
00:08:53,520 --> 00:08:54,160
అవును.

118
00:08:55,840 --> 00:08:57,360
కాబట్టి, మీరు ఒంటికి దూరంగా ఉంటారు ఎందుకంటే
మీరు వారికి భయపడుతున్నారా?

119
00:08:58,120 --> 00:08:59,380
అవి మురికిగా ఉన్నందున మీరు వాటిని నివారించండి.

120
00:09:05,180 --> 00:09:08,520
కాబట్టి మీరు ఓడిపోయినవారు ఇక్కడ దాక్కున్నారు.

121
00:09:11,470 --> 00:09:12,110
పిల్లలూ!

122
00:09:12,280 --> 00:09:14,960
చాన్ యంగ్ ఒక కొత్త ఆవిష్కరణను తీసుకొచ్చాడు.

123
00:09:15,440 --> 00:09:16,280
మీరు అబ్బాయిలు!

124
00:09:17,214 --> 00:09:20,640
- ఆ... ది...
- ఒక గినియా పంది!

125
00:09:20,750 --> 00:09:21,510
అవును, అది నిజమే.

126
00:09:21,950 --> 00:09:22,950
మా గినియా పందులుగా ఉండండి!

127
00:09:23,320 --> 00:09:24,240
మీరు ఓడిపోయినవారు!

128
00:09:27,442 --> 00:09:29,190
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను బయటకు పంపు!

129
00:09:29,190 --> 00:09:31,190
నన్ను బయటకు పంపు!

130
00:09:53,940 --> 00:09:54,800
ఇది ఆయన అప్పట్లో రాసింది.

131
00:09:54,800 --> 00:09:56,185
(రోగి కౌన్సెలింగ్ విశ్లేషణ)
ఇది ఆయన అప్పట్లో రాసింది.

132
00:09:56,185 --> 00:09:57,100
(రోగి కౌన్సెలింగ్ విశ్లేషణ)
ధన్యవాదాలు.

133
00:09:57,214 --> 00:09:59,100
నేను తనిఖీ చేస్తాను,

134
00:09:59,270 --> 00:10:00,670
మరియు దానిని మీకు తర్వాత తిరిగి ఇవ్వండి.

135
00:10:00,790 --> 00:10:01,180
సరే.

136
00:10:04,740 --> 00:10:05,510
కానీ...

137
00:10:06,380 --> 00:10:10,585
డిటెక్టివ్ జంగ్ బాగున్నాడా?

138
00:10:11,060 --> 00:10:12,020
జంగ్ సుక్ గురించి ఏమిటి?

139
00:10:13,510 --> 00:10:15,960
లెఫ్టినెంట్ జంగ్ నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.

140
00:10:16,950 --> 00:10:18,750
మేం పెద్దగా మాట్లాడుకోలేదు కానీ..

141
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
డిటెక్టివ్ జంగ్ ఇప్పుడు

142
00:10:21,940 --> 00:10:23,900
ఇదే పరిస్థితిలో ఉంది
Kyung Min's వలె.

143
00:10:24,510 --> 00:10:28,642
వాస్తవానికి, ఇది తాత్కాలిక లక్షణం కావచ్చు
అధిక ఒత్తిడి కారణంగా,

144
00:10:29,100 --> 00:10:32,757
అతనికి అతి సున్నితత్వం ఉంది
మరియు కొన్నిసార్లు భ్రాంతులు.

145
00:10:33,620 --> 00:10:35,860
ఇది తాత్కాలిక దృగ్విషయం కాకపోతే,

146
00:10:36,120 --> 00:10:38,260
అతని పరిస్థితి క్యుంగ్ మిన్ లాగానే ఉంది.

147
00:10:45,600 --> 00:10:46,620
అతనికి ఏమైంది?

148
00:10:49,950 --> 00:10:51,120
ముందు బయటకి వెళ్దాం.

149
00:10:59,750 --> 00:11:01,020
అతను బాగున్నాడా?

150
00:11:01,020 --> 00:11:04,357
అవును, అదృష్టవశాత్తూ కత్తి
లోతుగా వెళ్ళలేదు.

151
00:11:07,630 --> 00:11:08,350
టీమ్ లీడర్!

152
00:11:08,870 --> 00:11:09,760
నేను అనుకోను...

153
00:11:10,030 --> 00:11:12,220
జోంగ్ సుక్ పాల్గొనాలి
ఇక విచారణలో.

154
00:11:12,220 --> 00:11:14,220
అతను ఇప్పుడు ఇంకేమీ చేయగలడని నేను అనుకోను
అతను ఈ స్థితిలో ఉంటే.

155
00:11:16,900 --> 00:11:17,440
శ్రీమతి డిటెక్టివ్!

156
00:11:18,110 --> 00:11:18,920
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

157
00:11:21,310 --> 00:11:22,400
దయచేసి జోంగ్ సుక్‌ను అనుమతించవద్దు,

158
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
ఇక్కడ నుండి ఒక అడుగు వేయండి.

159
00:11:24,710 --> 00:11:25,900
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

160
00:11:26,100 --> 00:11:27,150
ఈ వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?

161
00:11:27,150 --> 00:11:29,150
హే సూ ఇక్కడ ఉంటాడు
డిటెక్టివ్ జంగ్‌ను రక్షించండి,

162
00:11:29,420 --> 00:11:31,080
నేను తిరిగి కాల్ చేసే వరకు.

163
00:11:31,510 --> 00:11:33,260
ఎప్పుడు డిటెక్టివ్ జంగ్
ఎక్కడికో వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తుంది,

164
00:11:33,260 --> 00:11:34,900
అతనికి సంకెళ్లు వేసింది
మరియు అతనిని పట్టుకోండి!

165
00:11:35,540 --> 00:11:36,460
దీనికి నేను బాధ్యత వహిస్తాను.

166
00:11:36,460 --> 00:11:36,860
అవును.

167
00:11:39,220 --> 00:11:39,980
శ్రీమతి డిటెక్టివ్?

168
00:11:41,140 --> 00:11:42,620
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

169
00:11:42,620 --> 00:11:43,390
ఒక్క క్షణం ఆగండి!

170
00:11:44,070 --> 00:11:45,190
ఇది నిజంగా విచిత్రం.

171
00:11:45,310 --> 00:11:48,120
మీరు అతనికి ఎందుకు చికిత్స చేస్తున్నారు
అలాంటి అనుమానితుడిలా?

172
00:11:51,800 --> 00:11:52,700
నేను చెప్పినట్లే చెయ్యి,

173
00:11:52,900 --> 00:11:55,400
మీరు అతన్ని వద్దనుకుంటే
పాతాళంలో పడటం.

174
00:11:55,710 --> 00:11:57,920
నేను మీకు పరిస్థితిని తరువాత వివరిస్తాను.

175
00:12:01,820 --> 00:12:03,070
హే! డిటెక్టివ్ కాంగ్!

176
00:12:08,860 --> 00:12:10,390
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

177
00:12:16,400 --> 00:12:17,470
2002!

178
00:12:38,480 --> 00:12:39,950
తిట్టు.

179
00:12:56,100 --> 00:12:56,950
(43 2002)

180
00:13:15,520 --> 00:13:17,140
గణాంకపరంగా, వ్యక్తి

181
00:13:17,140 --> 00:13:21,160
అత్యంత ప్రారంభ అచ్చులను ఉపయోగించేవారు
వీలునామాలో

182
00:13:21,160 --> 00:13:21,830
ఇది ఒకటి.

183
00:13:22,140 --> 00:13:26,540
(21%. 76%.
రోజువారీ దాడి కేసు)

184
00:13:32,000 --> 00:13:34,520
జోంగ్ సుక్ ఎందుకు సూసైడ్ నోట్ రాశాడు
Cheol బదులుగా?

185
00:13:35,630 --> 00:13:37,000
Hwang Kyung Min ఇప్పుడు చేస్తున్నారు,

186
00:13:37,950 --> 00:13:39,860
చెయోలీ ఇంకా ఏమి చేయలేదు.

187
00:13:41,870 --> 00:13:43,510
చెయోలీ ఏమి చేయాలనుకున్నాడు?

188
00:13:44,990 --> 00:13:45,640
ఆత్మహత్యా?

189
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
అప్పటికే ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

190
00:13:52,470 --> 00:13:53,360
కాబట్టి అన్ని తరువాత ...

191
00:13:54,510 --> 00:13:55,580
ఇది కేవలం ప్రతీకారం కోసమేనా?

192
00:14:05,500 --> 00:14:06,580
(హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ యొక్క ఆస్తి జాబితా)

193
00:14:10,510 --> 00:14:13,640
(రియల్ ఎస్టేట్ ప్రాపర్టీ లిస్టింగ్ (భవనం))

194
00:14:14,340 --> 00:14:16,030
(అబాంగ్‌గుంగ్ ప్యాలెస్ యొక్క డాన్రాన్ బార్,
గ్వామియోన్, జియోంగ్గి-డో)

195
00:14:16,040 --> 00:14:16,640
ఇది ఏమిటి?

196
00:14:17,900 --> 00:14:19,600
వారు దానిని ఎందుకు పారవేయలేదు?
(అబాంగ్‌గుంగ్ ప్యాలెస్ యొక్క డాన్రాన్ బార్)

197
00:14:25,000 --> 00:14:25,900
(జో పిల్ డూ)

198
00:14:27,230 --> 00:14:28,470
- ఇది పిల్ డూ.
- ఫోన్ తీయండి.

199
00:14:33,840 --> 00:14:34,260
హలో?

200
00:14:34,260 --> 00:14:35,620
పిల్ డూ? నేను మాన్ జే.

201
00:14:36,660 --> 00:14:37,940
ఎందుకు ఎత్తుకుంటున్నారు
డిటెక్టివ్ జంగ్ ఫోన్?

202
00:14:38,760 --> 00:14:39,680
అతనికి ఏమైనా జరిగిందా?

203
00:14:40,320 --> 00:14:41,500
సీరియస్‌గా ఏమీ లేదు.

204
00:14:41,750 --> 00:14:42,350
అయితే ఎందుకు?

205
00:14:45,380 --> 00:14:45,840
ఏమిటి?

206
00:14:47,160 --> 00:14:47,880
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

207
00:14:49,580 --> 00:14:50,180
నాకు అర్థమైంది.

208
00:14:52,350 --> 00:14:53,580
కిడ్నాపర్లను పట్టుకున్నాడు

209
00:14:53,720 --> 00:14:54,460
పార్క్ చాన్ యంగ్‌ని ఎవరు కిడ్నాప్ చేశారు.

210
00:14:55,780 --> 00:14:56,830
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

211
00:14:56,830 --> 00:14:57,980
అతను సిన్సోక్-డాంగ్‌లో ఉన్నాడు.

212
00:16:01,440 --> 00:16:02,300
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికీ వెళ్లలేరు.

213
00:16:02,710 --> 00:16:03,580
దయచేసి మీ మంచానికి తిరిగి వెళ్లండి.

214
00:16:27,750 --> 00:16:28,660
క్యుంగ్ మిన్...

215
00:16:29,200 --> 00:16:30,780
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

216
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
దయచేసి దీన్ని నా కోసం తెరవండి.

217
00:16:34,380 --> 00:16:36,740
అది మీ కోసం కాకపోతే,
చెయోలీ చనిపోయేది కాదు.

218
00:16:37,470 --> 00:16:38,360
దాని కోసం వేచి ఉండండి.

219
00:16:38,760 --> 00:16:42,300
ఇక నుండి, నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను
మీరు మాకు చేసిన దానికి.

220
00:16:51,640 --> 00:16:52,380
క్యుంగ్ మిన్!

221
00:16:52,560 --> 00:16:53,350
క్యుంగ్ మిన్!

222
00:16:54,390 --> 00:16:54,980
క్యుంగ్ మిన్!

223
00:17:02,350 --> 00:17:02,990
వైద్యుడు,

224
00:17:03,190 --> 00:17:04,480
ప్రయోగం పెద్ద విజయాన్ని సాధించింది.

225
00:17:15,000 --> 00:17:15,419
అది ఏమిటి?

226
00:17:19,219 --> 00:17:19,919
చెయోల్!

227
00:17:19,919 --> 00:17:20,560
చెయోల్?

228
00:17:24,469 --> 00:17:25,640
మీరు రాలేరు
ఇకపై పాఠశాల, మీరు చేయగలరా?

229
00:17:36,320 --> 00:17:36,959
పారిపో, పంక్‌లు!

230
00:17:41,380 --> 00:17:42,790
ఏం జరిగింది?

231
00:17:42,790 --> 00:17:44,480
చియోలీ క్యుంగ్ మిన్‌ను తాకుతోంది.

232
00:17:46,790 --> 00:17:47,990
అబ్బాయిలు, చియోలీ మళ్లీ ఇక్కడకు వచ్చారు.

233
00:17:56,580 --> 00:17:57,120
చెయోలీ

234
00:17:57,470 --> 00:17:58,680
మళ్లీ క్యుంగ్ మిన్‌ను తాకుతోంది.

235
00:18:07,340 --> 00:18:07,910
గురువుగారూ!

236
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
చెయోలీ కొట్టుకుంటోంది
మళ్ళీ తరగతి అధ్యక్షుడు.

237
00:18:12,060 --> 00:18:12,640
ఏమిటి?

238
00:18:36,590 --> 00:18:37,120
టీమ్ లీడర్!

239
00:18:37,670 --> 00:18:38,160
అక్కడ!

240
00:18:40,510 --> 00:18:41,310
ఆ అబ్బాయిలు...

241
00:18:41,420 --> 00:18:44,500
వారు పార్క్ చాన్ యంగ్‌ను విడిచిపెట్టారు
సందులో మరియు ఎడమవైపు,

242
00:18:44,500 --> 00:18:46,560
కానీ అప్పుడు వారికి తెలియదు
అతను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లబడ్డాడు.

243
00:18:47,980 --> 00:18:49,470
SWAT బృందం త్వరలో ఇక్కడకు రానుంది.

244
00:18:49,550 --> 00:18:50,580
వారు ఎలాగైనా ప్రతిదానిని ఎదుర్కొంటారు.

245
00:18:50,580 --> 00:18:51,000
అవును.

246
00:18:52,340 --> 00:18:53,620
ఓ, సోదరా!

247
00:18:55,280 --> 00:18:56,230
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

248
00:18:56,230 --> 00:18:57,820
జంగ్ జోంగ్ సుక్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

249
00:18:57,820 --> 00:18:59,180
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

250
00:18:59,180 --> 00:19:00,780
అతను ఎవరు?

251
00:19:01,230 --> 00:19:03,950
మేము డాగ్ పార్క్ ఏమి చేయమని చెప్పామో అదే చేసాము.

252
00:19:05,040 --> 00:19:07,510
ఇది మీరు కిడ్నాప్ చేసిన డాగ్ పార్క్,
మీరు బాస్టర్డ్స్.

253
00:19:07,940 --> 00:19:08,980
మీరు అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?

254
00:19:09,190 --> 00:19:10,310
మీరు దానిని ఆపలేరా?

255
00:19:10,500 --> 00:19:11,110
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

256
00:19:12,470 --> 00:19:14,590
మాకు నిజంగా తెలియదు!

257
00:19:14,590 --> 00:19:16,320
నిజమే!

258
00:19:16,780 --> 00:19:17,430
బ్రో, రక్తం!

259
00:19:18,030 --> 00:19:18,910
జంగ్ జోంగ్ సుక్!

260
00:19:19,550 --> 00:19:21,220
మీరు ఇప్పుడు విచారణ నుండి బయటపడ్డారు.

261
00:19:21,560 --> 00:19:23,710
ఇప్పుడే తిరిగి ఆసుపత్రికి వెళ్లండి!

262
00:19:47,910 --> 00:19:48,340
త్వరపడండి!

263
00:19:49,190 --> 00:19:50,030
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

264
00:19:50,380 --> 00:19:51,660
డిటెక్టివ్ నామ్ మరియు పిల్ డూ,

265
00:19:51,660 --> 00:19:53,660
మీరు వెళ్లి ప్రతిచోటా వెతకండి
పార్క్ చాన్ యంగ్‌ని కనుగొనడానికి!

266
00:19:53,660 --> 00:19:54,480
- అవును, నాకు అర్థమైంది.
- అవును, నాకు అర్థమైంది.

267
00:19:54,960 --> 00:19:56,520
మాన్ జే, జోంగ్ సుక్‌ని వెనక్కి తీసుకో
ఆసుపత్రికి.

268
00:19:56,520 --> 00:19:57,160
అవును, నాకు అర్థమైంది.

269
00:19:57,790 --> 00:19:59,600
అందరూ, తొందరపడి కదలండి.

270
00:19:59,600 --> 00:20:00,400
- అవును.
- అవును.

271
00:20:00,640 --> 00:20:01,710
నన్ను అనుసరించు.
(యోన్సే రియల్ ఎస్టేట్)

272
00:20:05,140 --> 00:20:08,180
(అత్యుత్తమ సేవ. అందం యుగం.
B1F. అబాంగుంగ్ ప్యాలెస్)

273
00:20:08,180 --> 00:20:11,380
(కొరియా వృత్తి మానవ వనరుల కేంద్రం)

274
00:20:21,660 --> 00:20:22,900
(అబాంగుంగ్ ప్యాలెస్)

275
00:21:16,960 --> 00:21:18,500
(సియోల్ గైడ్ మ్యాప్)

276
00:21:43,600 --> 00:21:51,200
(పందుల రాజు)

277
00:21:58,480 --> 00:22:00,110
చెయోలీ పాఠశాలకు తిరిగి వచ్చిన రోజు,

278
00:22:00,340 --> 00:22:02,300
పాఠశాల గందరగోళంగా ఉంది.

279
00:22:13,680 --> 00:22:16,300
కిమ్ చియోల్, మీరు పంక్!
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

280
00:22:16,640 --> 00:22:18,660
త్వరపడండి గురువుగారు.
మీరు చెయోల్‌ను ఆపాలి.

281
00:22:21,950 --> 00:22:22,740
టీచర్.

282
00:22:26,800 --> 00:22:28,580
అయ్యో, నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్వి.

283
00:22:30,200 --> 00:22:32,160
ఓ! హే, అయితే నా ఇల్లు నీకు ఎలా తెలుసు?

284
00:22:32,480 --> 00:22:35,020
ఓహ్? నువ్వు భయంకరమైన పిల్లవాడివి.

285
00:22:35,260 --> 00:22:39,500
హే! మీరు పాఠశాల నుండి సస్పెండ్ చేయబడితే,
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఇంట్లో మీ గురించి ఆలోచించాలి.

286
00:22:39,500 --> 00:22:41,590
ఎందుకు తిరుగుతున్నావు
మరియు ఈ అర్థరాత్రి అరుస్తున్నారా?

287
00:22:41,880 --> 00:22:42,580
ఇంటికి వెళ్ళు.

288
00:22:43,200 --> 00:22:43,580
ఓహ్.

289
00:22:45,400 --> 00:22:47,310
నేను సస్పెన్షన్ అనుకుంటున్నాను
త్వరలో రద్దు చేయబడుతుంది.

290
00:22:49,110 --> 00:22:49,910
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

291
00:22:49,910 --> 00:22:53,430
మీకు స్త్రీలు తెలుసా
మీతో ఎవరు తాగారు?

292
00:22:54,150 --> 00:22:54,500
ఏమిటి?

293
00:22:55,200 --> 00:22:56,280
ఆమె నా తల్లి!

294
00:22:58,750 --> 00:23:01,400
టీచర్ మద్యం తాగవచ్చా
పాఠశాల తల్లిదండ్రులతో?

295
00:23:02,820 --> 00:23:04,230
లేదు, అది కేవలం...

296
00:23:05,000 --> 00:23:07,780
నువ్వు నా తల్లి పక్కన కూర్చున్నావు
మరియు ఆమెను తాకింది, కాదా?

297
00:23:11,180 --> 00:23:11,800
ఓ, ఆ...

298
00:23:17,040 --> 00:23:17,870
హే, పార్క్ చాన్ యంగ్.

299
00:23:20,060 --> 00:23:22,340
ప్రపంచంలో అత్యంత నీచమైన విషయం ఒక రాస్కల్

300
00:23:22,560 --> 00:23:24,790
పెద్దల మీద చెప్పేవాడు. మీకు తెలుసా?

301
00:23:25,300 --> 00:23:28,230
పాత సామెత ఉంది
"ఒకరి నాలుకను కడిగి కింద ఉంచండి".

302
00:23:28,470 --> 00:23:30,150
ఎందుకంటే పదాలు మిమ్మల్ని పిచ్చిగా మారుస్తాయి.

303
00:23:30,360 --> 00:23:32,190
మీ మాటలతో జాగ్రత్తగా ఉండాలని అర్థం.

304
00:23:32,600 --> 00:23:33,220
మీరు కుదుపు.

305
00:23:34,000 --> 00:23:34,470
వెళ్ళిపో!

306
00:23:44,670 --> 00:23:46,110
పుత్రుడు.

307
00:24:34,760 --> 00:24:35,840
ఇది ఏమిటి? ఫక్.

308
00:25:14,060 --> 00:25:14,980
కిమ్ చియోల్.

309
00:25:15,580 --> 00:25:16,470
నువ్వు బాస్టర్డ్.

310
00:25:34,030 --> 00:25:34,950
పుత్రుడు.

311
00:27:03,580 --> 00:27:04,700
నన్ను క్షమించు, విద్యార్థి.

312
00:27:04,700 --> 00:27:07,100
ఎవరో తెలుసా
8వ తరగతి 5వ తరగతి హోమ్‌రూమ్ టీచర్?

313
00:27:13,780 --> 00:27:14,640
అసౌకర్యానికి చింతిస్తున్నాము.

314
00:27:24,590 --> 00:27:25,980
మీరు బాగా వినండి.

315
00:27:27,960 --> 00:27:29,870
మీరు అబ్బాయిలు పెద్దలు అయినప్పుడు

316
00:27:30,340 --> 00:27:31,590
మరియు ఈ సమయంలో తిరిగి చూడండి,

317
00:27:31,960 --> 00:27:33,580
అప్పుడు బాగుంది,

318
00:27:33,790 --> 00:27:35,200
ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంది.

319
00:27:35,380 --> 00:27:37,670
అలాంటి జ్ఞాపకాలు ఎప్పటికీ ఉండవు.

320
00:27:37,830 --> 00:27:38,880
ఎందుకంటే!

321
00:27:39,720 --> 00:27:43,220
ఇప్పటి నుండి, నేను తయారు చేయబోతున్నాను
మీ అందరికీ భయంకరమైన మధ్య పాఠశాల రోజులు.

322
00:27:57,190 --> 00:27:59,560
చెయోల్ అలా పందుల రాజు అయ్యాడు.

323
00:28:00,560 --> 00:28:01,340
అయితే.

324
00:28:04,800 --> 00:28:07,620
అది మీ కోసం కాకపోతే,
చెయోల్ మా రాజు అవుతాడు.

325
00:28:07,940 --> 00:28:09,790
మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు!

326
00:28:10,320 --> 00:28:11,200
అంతా!

327
00:28:11,960 --> 00:28:13,590
పార్క్ చాన్ యంగ్, చెత్త ముక్క.

328
00:28:20,760 --> 00:28:22,310
కిమ్ చియోల్ మీ బాధ్యతలో ఉన్నారా?

329
00:28:24,340 --> 00:28:25,950
అవును. మార్గం ద్వారా.

330
00:28:26,430 --> 00:28:27,190
మీరు ఎవరు?

331
00:28:27,360 --> 00:28:28,980
మేము అన్సాన్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి వచ్చాము.

332
00:28:30,740 --> 00:28:31,680
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

333
00:28:36,480 --> 00:28:37,200
లేదు, లేదు.

334
00:29:36,900 --> 00:29:37,600
కిమ్ చియోల్.

335
00:29:46,020 --> 00:29:47,790
మీరు ఈ గంటలో ఇంటికి ఎందుకు వచ్చారు?

336
00:29:48,150 --> 00:29:49,950
మీ సస్పెన్షన్‌ను మీరు చెప్పారు
నేటి నుంచి ఎత్తివేశారా?

337
00:29:53,950 --> 00:29:55,350
మీరు మళ్ళీ పోరాడారా?

338
00:29:56,110 --> 00:29:57,800
దయచేసి మౌనంగా ఉండు...

339
00:30:02,030 --> 00:30:02,600
మీరు ఎవరు?

340
00:30:02,600 --> 00:30:04,100
మీరు కిమ్ సంగ్ ఇల్ భార్యవా?

341
00:30:04,790 --> 00:30:05,360
అవును.

342
00:30:06,440 --> 00:30:08,460
అయితే ఏం జరుగుతోంది?

343
00:30:09,820 --> 00:30:11,070
మాతో పాటు రండి.

344
00:30:11,470 --> 00:30:12,920
వెళ్దాం మరియు నేను మీకు చెప్తాను.

345
00:30:21,440 --> 00:30:23,620
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? పుత్రుడు.

346
00:30:36,070 --> 00:30:38,360
హే, మిన్! చెయోల్ చాలా బలంగా ఉంది.

347
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
9వ తరగతి చదువుతున్న సోదరులు కూడా
ఓడిపోయారు.

348
00:30:40,160 --> 00:30:41,180
మనకు వేరే ఎంపిక ఉందా?

349
00:30:41,180 --> 00:30:42,440
ఓ! ఫక్.

350
00:30:45,990 --> 00:30:47,440
కోపంగా ఉండడం మానేయండి.

351
00:30:48,230 --> 00:30:49,320
మామూలుగా ఇలాగే ఉంటుంది.

352
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
నడిచేవారూ ఉన్నారు,
మరియు పరిగెత్తే వారు ఉన్నారు.

353
00:30:50,640 --> 00:30:52,220
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. గీజ్.

354
00:30:52,220 --> 00:30:53,230
నేను వినడానికి ఇష్టపడను అని చెప్పాను.

355
00:30:55,790 --> 00:30:56,700
తరగతి అధ్యక్షుడు.

356
00:30:56,700 --> 00:30:57,350
ఎందుకు?

357
00:30:59,400 --> 00:31:01,110
నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది.

358
00:31:21,500 --> 00:31:23,340
నువ్వు అతని భార్యవా?

359
00:31:28,300 --> 00:31:29,180
మరణానికి కారణం

360
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
విషం తీసుకుని ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

361
00:31:31,220 --> 00:31:32,550
ఏ విధంగానూ ఇది సరైనది కాదు.

362
00:31:33,350 --> 00:31:35,780
అతను చెయోల్‌ను విడిచిపెట్టే మార్గం లేదు.

363
00:31:35,860 --> 00:31:37,940
కావాలంటే పోస్టుమార్టం చేసుకోవచ్చు.

364
00:31:38,150 --> 00:31:39,030
నం.

365
00:31:40,560 --> 00:31:41,480
నం.

366
00:31:45,230 --> 00:31:46,870
ఇది తప్పు.

367
00:31:47,710 --> 00:31:49,020
చెయోల్ తండ్రి.

368
00:31:49,740 --> 00:31:50,910
చెయోల్ తండ్రి.

369
00:31:51,620 --> 00:31:53,550
మీరు ఇలా తిరిగి ఎలా రాగలరు?

370
00:31:54,220 --> 00:31:55,140
చెయోల్ తండ్రి.

371
00:31:55,660 --> 00:31:58,150
మీరు ఇలా తిరిగి ఎలా రాగలరు?

372
00:31:58,660 --> 00:32:00,190
చెయోల్ తండ్రి.

373
00:32:00,960 --> 00:32:04,100
మీరు ఇలా తిరిగి ఎలా రాగలరు?

374
00:32:04,420 --> 00:32:07,190
ఎందుకు? ఎందుకు?

375
00:32:22,220 --> 00:32:23,030
గురువుగారూ!

376
00:32:23,430 --> 00:32:24,420
ఓహ్. ఎందుకు, ఏమి తప్పు?

377
00:32:24,660 --> 00:32:27,110
చెయోల్ తండ్రి చనిపోయాడని విన్నాను.

378
00:32:28,420 --> 00:32:28,950
కాబట్టి?

379
00:32:29,140 --> 00:32:31,790
మనం చేయగలమని ఆశిస్తున్నాను
Cheol కోసం నిధుల సేకరణ ప్రచారం.

380
00:32:31,880 --> 00:32:32,860
నిధుల సమీకరణ?

381
00:32:33,120 --> 00:32:33,590
అవును.

382
00:32:38,310 --> 00:32:39,800
తండ్రి శోకసంద్రం దాటిన తర్వాత..

383
00:32:40,150 --> 00:32:43,140
మా హీరో చెయోల్ తిరిగి వచ్చాడు
నాలుగు రోజుల తర్వాత పాఠశాల.

384
00:32:43,750 --> 00:32:47,710
చెట్లు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలని కోరుకుంటాయి,
కాని గాలి ఆగదు.

385
00:32:49,030 --> 00:32:51,360
పిల్లలు కోరుకున్నప్పటికీ
వారి తల్లిదండ్రులను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,

386
00:32:51,990 --> 00:32:53,540
వారి తల్లిదండ్రులు ఇప్పటికీ చనిపోతున్నారు

387
00:32:54,080 --> 00:32:56,540
మరియు వారు ఈ ప్రపంచంలో లేరు.

388
00:32:57,830 --> 00:32:58,420
చెయోల్!

389
00:32:59,080 --> 00:32:59,600
చెయోల్!

390
00:33:00,110 --> 00:33:01,180
దయచేసి ఒక్క క్షణం లేచి నిలబడండి.

391
00:33:08,940 --> 00:33:09,630
చెయోల్!

392
00:33:10,140 --> 00:33:11,080
దృఢంగా ఉండు.

393
00:33:16,870 --> 00:33:18,780
ఈ జీవితం సులభం కాదు.

394
00:33:19,150 --> 00:33:20,140
ధైర్య స్ఫూర్తిని కలిగి ఉండాలి

395
00:33:20,310 --> 00:33:21,500
మీరు చాలా ఓపికగా ఉండాలి.

396
00:33:24,840 --> 00:33:25,320
సరే.

397
00:33:27,820 --> 00:33:33,340
దురదృష్టవశాత్తు, కొన్ని రోజుల క్రితం,
చియోలీ తండ్రి చనిపోయాడు.

398
00:33:33,900 --> 00:33:35,040
విషం తాగి ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

399
00:33:38,860 --> 00:33:43,430
ఇప్పటి వరకు, చెయోల్ జీవించాల్సి వచ్చింది
కష్టాల్లో తన తల్లితో

400
00:33:43,430 --> 00:33:44,700
తన చదువులు చూసుకుంటూ.

401
00:33:45,550 --> 00:33:47,320
ఇప్పుడు తన తండ్రి కూడా చనిపోయాడు.

402
00:33:47,960 --> 00:33:49,870
బహుశా వారి జీవితం మరింత కష్టం అవుతుంది.

403
00:33:50,380 --> 00:33:53,950
మీరు అతనికి ఇస్తారని ఆశిస్తున్నాను
నాలాగే కౌగిలింత.

404
00:33:54,350 --> 00:33:55,160
తరగతి ప్రతినిధితో ప్రారంభించండి.

405
00:34:03,880 --> 00:34:04,430
చెయోల్.

406
00:34:05,800 --> 00:34:06,470
దృఢంగా ఉండు.

407
00:34:10,280 --> 00:34:12,040
ఇదీ ప్రకటన
విద్యా శాఖ నుండి.

408
00:34:12,320 --> 00:34:15,270
8-5 తరగతుల విద్యార్థి కిమ్ చియోల్‌కు సహాయం చేయడానికి

409
00:34:15,510 --> 00:34:19,750
ఆకస్మిక ప్రమాదంలో తన తండ్రిని కోల్పోయిన,
నేటి నుండి నిధుల సేకరణ పెట్టె

410
00:34:19,750 --> 00:34:22,480
మా స్కూల్ గేటు ముందు ఉంచుతారు.

411
00:34:22,480 --> 00:34:26,560
మీరు మీ హృదయాలను పంచుకుంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను

412
00:34:26,560 --> 00:34:28,420
ఈ దురదృష్టకర స్నేహితుడికి సహాయం చేయడానికి.

413
00:34:29,520 --> 00:34:31,940
చెయోల్, మీరు బలంగా ఉండాలి.

414
00:34:34,160 --> 00:34:36,620
ఇది పార్క్ చాన్ యంగ్ ఆలోచన,

415
00:34:36,620 --> 00:34:38,460
తన క్లాస్‌మేట్‌ని చాలా ఇష్టపడేవాడు.

416
00:34:39,390 --> 00:34:40,480
అందరూ అతనికి చప్పట్లు కొట్టారు.

417
00:36:15,750 --> 00:36:16,500
అది ఏమీ కాదు.

418
00:36:17,350 --> 00:36:19,140
ఇది చేయవలసిన స్పష్టమైన విషయం అని నేను అనుకుంటున్నాను

419
00:36:19,960 --> 00:36:21,670
మా పేద స్నేహితుడి కోసం.

420
00:36:22,150 --> 00:36:22,980
కాదు కాదు.

421
00:36:23,150 --> 00:36:26,190
ఎప్పుడూ ఉండే వ్యక్తి
స్నేహితులతో సానుభూతి చూపుతుంది

422
00:36:26,190 --> 00:36:28,480
వారు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నప్పుడు
చాన్ యంగ్ నిజమైన స్నేహితుడు.

423
00:36:29,150 --> 00:36:30,820
మీరు కూడా సంతాపాన్ని తెలియజేయాలి

424
00:36:31,060 --> 00:36:32,510
మరియు కరుణ చూపండి

425
00:36:32,840 --> 00:36:34,240
మా పేద చెయోల్‌తో.

426
00:36:50,390 --> 00:36:52,280
తిట్టు! బాస్టర్డ్స్!

427
00:36:52,510 --> 00:36:54,680
చావండి బాస్టర్డ్స్!

428
00:37:18,760 --> 00:37:19,670
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

429
00:37:20,620 --> 00:37:22,230
త్వరగా తరగతికి సిద్ధం అవ్వండి!

430
00:37:34,140 --> 00:37:36,000
చెయోల్ పతనం విపత్తు.

431
00:37:36,000 --> 00:37:37,450
(ది కింగ్ ఆఫ్ పిగ్స్ బి)

432
00:37:47,260 --> 00:37:49,880
మీరు చెయోల్‌ను బలవంతంగా నాశనం చేయబోతున్నట్లయితే,

433
00:37:50,160 --> 00:37:51,820
అతను మళ్ళీ మళ్ళీ నిలబడి ఉండాలి

434
00:37:51,820 --> 00:37:53,980
మరియు మీరు ఎవరైతే మీ అందరినీ నాశనం చేసారు!

435
00:37:54,310 --> 00:37:55,600
అది నీకు తెలుసు.

436
00:37:56,230 --> 00:37:59,400
అందుకే మీరు తయారు చేసారు
మన హీరో జాలిపడే వస్తువు.

437
00:37:59,400 --> 00:38:01,140
అతను ఇక లేవలేడు కాబట్టి!

438
00:38:04,990 --> 00:38:06,940
నువ్వు... ఏం చేయబోతున్నావు?

439
00:38:07,160 --> 00:38:09,070
మీరు కూడా మా పరిస్థితిలోనే ఉన్నారు.

440
00:38:09,550 --> 00:38:12,470
మీరు బలవంతులను అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు
మీ జీవితాన్ని సులభతరం చేస్తుందా?

441
00:38:13,580 --> 00:38:14,790
తిట్టు!

442
00:38:15,150 --> 00:38:16,790
మీరు ఎలా భిన్నంగా ఉన్నారు?

443
00:38:16,980 --> 00:38:18,680
మీకు నాకంటే భిన్నంగా ఏమైనా ఉందా?

444
00:38:21,160 --> 00:38:23,110
చెయోల్‌ను వీరుడిగా మార్చింది మీరే.

445
00:38:24,200 --> 00:38:26,320
హీరో పడిపోవడం సహజం.

446
00:38:27,030 --> 00:38:28,230
మీరు కూడా అలాగే ఉన్నారు.

447
00:38:28,600 --> 00:38:29,360
నం.

448
00:38:30,980 --> 00:38:34,640
మీరు కొందరు మాత్రమే
కుక్క మరియు పంది యొక్క ఫకింగ్ హైబ్రిడ్.

449
00:38:39,140 --> 00:38:41,340
క్యుంగ్... క్యుంగ్ మిన్, క్యుంగ్ మిన్...

450
00:38:46,620 --> 00:38:47,520
క్యుంగ్ మిన్!

451
00:38:47,870 --> 00:38:48,560
క్యుంగ్ మిన్!

452
00:38:49,340 --> 00:38:50,020
క్యుంగ్ మిన్!

453
00:38:50,510 --> 00:38:52,120
నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు!

454
00:38:53,840 --> 00:38:55,720
నన్ను క్షమించండి! నేను తప్పు!

455
00:38:56,000 --> 00:38:58,300
క్యుంగ్ మిన్! క్యుంగ్ మిన్!

456
00:39:08,460 --> 00:39:09,160
నాకు సహాయం చెయ్యి!

457
00:39:10,880 --> 00:39:12,500
ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు!

458
00:39:12,500 --> 00:39:14,000
నాకు సహాయం చెయ్యి!

459
00:39:38,700 --> 00:39:40,700
(లెరాక్ సౌందర్య సాధనాలు)

460
00:39:41,310 --> 00:39:42,760
కెప్టెన్, ఇక్కడ కాదు!

461
00:39:54,060 --> 00:39:55,920
సీనియర్, మరికొంత కాలం ఆగండి.

462
00:39:56,520 --> 00:39:57,280
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

463
00:39:57,340 --> 00:39:58,220
వేచి ఉండండి.

464
00:39:59,000 --> 00:40:00,910
సీనియర్, మీరు అవసరం
వెంటనే ఆసుపత్రికి వెళ్ళండి.

465
00:40:00,910 --> 00:40:02,750
లేదు, దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

466
00:40:03,580 --> 00:40:04,520
దయచేసి.

467
00:40:05,390 --> 00:40:07,700
మన హీరో చెయోల్ పడిపోయిన రోజు

468
00:40:08,510 --> 00:40:11,000
నేను జోంగ్ సుక్‌తో కలిసి పాడుబడిన ఇంటికి వెళ్లాను.

469
00:40:33,880 --> 00:40:34,680
హే క్యుంగ్ మిన్.

470
00:40:36,740 --> 00:40:38,060
కెమెరా తెచ్చారా?

471
00:40:45,280 --> 00:40:47,540
నేను నా స్నేహితులతో ఫోటో తీయాలి.

472
00:41:02,310 --> 00:41:02,950
హే చియోల్.

473
00:41:04,340 --> 00:41:06,320
మీరు చిత్రాన్ని ఎందుకు తీయాలనుకుంటున్నారు?

474
00:41:12,100 --> 00:41:12,660
నేను...

475
00:41:14,960 --> 00:41:16,360
బహిరంగంగా ఆత్మహత్య చేసుకుంటారు.

476
00:41:16,500 --> 00:41:17,310
- హహ్?
- హహ్?

477
00:41:17,880 --> 00:41:19,820
రేపు ఉదయం దాదాపు
లేదా రేపు మరుసటి రోజు,

478
00:41:22,060 --> 00:41:25,300
నేను పైకప్పు మీద నుండి దూకుతాను
ఆ ఫకింగ్ గాడిదలు ముందు.

479
00:41:26,500 --> 00:41:27,240
హే చియోల్!

480
00:41:28,720 --> 00:41:30,380
ఇప్పుడు ఏం చెప్తున్నావు?

481
00:41:30,380 --> 00:41:32,380
నేను ఇతర పందుల వలె ఉండను.

482
00:41:33,040 --> 00:41:36,180
నేను నా మాంసాన్ని ఎప్పటికీ ఇవ్వను
ఆ కుక్కలకు.

483
00:41:36,600 --> 00:41:39,550
నేను వారిని భయంతో వణికిపోయేలా చేస్తాను
ప్రతిసారీ వారు నా గురించి ఆలోచిస్తారు.

484
00:41:40,040 --> 00:41:42,800
వారు మరచిపోతే,
వారి కలలో నేను కనిపిస్తాను

485
00:41:43,000 --> 00:41:45,990
మరియు నా పళ్ళను అంటుకుంది
పిశాచంలా వారి గొంతులో.

486
00:41:49,100 --> 00:41:52,100
నేను వాటిని తయారు చేస్తాను
వారి జీవితమంతా బాధతో జీవిస్తారు.

487
00:41:56,390 --> 00:41:57,120
అంటే

488
00:41:59,950 --> 00:42:01,900
వారిపై నా శాపం.

489
00:42:09,460 --> 00:42:10,230
ఫోటో

490
00:42:11,880 --> 00:42:14,590
నేను చేసే ముందు నేను వదిలి వెళ్ళే చివరి జాడ ఉంటుంది.

491
00:42:15,190 --> 00:42:15,820
చెయోల్...

492
00:42:17,180 --> 00:42:17,960
అలా చేయకు...

493
00:42:17,990 --> 00:42:18,670
చెయోల్!

494
00:42:20,100 --> 00:42:20,910
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

495
00:42:21,220 --> 00:42:21,880
కుడి.

496
00:42:22,400 --> 00:42:23,320
అలా చేయవద్దు.

497
00:42:23,860 --> 00:42:26,140
ఇంకో రెండేళ్లు మాతో ఉండు.

498
00:42:27,380 --> 00:42:28,000
కుడి.

499
00:42:28,340 --> 00:42:30,520
మేము హైస్కూల్‌కి వచ్చాక
మేము వాటిని మళ్ళీ చూడవలసిన అవసరం లేదు.

500
00:42:31,120 --> 00:42:32,660
ఇంకో రెండు సంవత్సరాలు ఆగండి, చెయోల్.

501
00:42:38,910 --> 00:42:39,720
అవును.

502
00:42:41,990 --> 00:42:45,430
మీరు ఇతర పందుల వలె బాగానే ఉన్నట్లు నటించండి.

503
00:42:47,750 --> 00:42:48,510
అలా అయితే...

504
00:42:51,000 --> 00:42:54,220
ఆ బాస్టర్లు మనల్ని ఎలా గుర్తుంచుకుంటారు?

505
00:42:54,940 --> 00:42:58,320
వాళ్ళు మనల్ని బొమ్మల్లానే గుర్తుంచుకుంటారు
అని కాసేపు ఆడుకున్నారు.

506
00:42:58,910 --> 00:43:00,230
నేను ఖచ్చితంగా

507
00:43:03,080 --> 00:43:05,900
వారికి అలాంటి జ్ఞాపకాలు ఉండనివ్వవు.

508
00:43:18,720 --> 00:43:20,030
మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు,

509
00:43:23,900 --> 00:43:25,460
నా జీవితంలో స్నేహితులు కూడా ఉన్నారు.

510
00:43:29,670 --> 00:43:30,420
ధన్యవాదాలు.

511
00:43:32,990 --> 00:43:35,550
మేము కార్చిన కన్నీళ్లకు అర్థం ఏమిటి?

512
00:43:37,140 --> 00:43:38,540
ఇది పేద విషయమా?

513
00:43:39,510 --> 00:43:41,660
లేక ఓడిపోయిన వారి కోపమా?

514
00:44:12,510 --> 00:44:13,150
జోంగ్ సుక్!

515
00:44:20,200 --> 00:44:21,620
బాస్టర్డ్.

516
00:44:22,280 --> 00:44:23,180
మానిటర్ చెప్పారు

517
00:44:23,830 --> 00:44:25,560
మీరు నిజాయితీగా ఉంటే
మీ చర్యలను ప్రతిబింబించండి,

518
00:44:26,550 --> 00:44:27,940
అతను మీ అందరినీ క్షమిస్తాడు.

519
00:44:28,840 --> 00:44:30,020
వచ్చి మాతో ఆడుకుందాం.

520
00:44:30,040 --> 00:44:30,900
అయితే ఎందుకు?

521
00:44:31,580 --> 00:44:33,710
నేను ఏం తప్పు చేశాను
క్షమాపణ వేడుకోవాలా?

522
00:44:34,700 --> 00:44:35,920
ఇది మీ అబ్బాయిల తప్పు.

523
00:44:35,920 --> 00:44:36,780
జోంగ్ సుక్.

524
00:44:37,380 --> 00:44:38,620
ఇకపై ఇలా చేయవద్దు. నాలాగే...

525
00:44:38,620 --> 00:44:39,560
మీలాగే?

526
00:44:40,200 --> 00:44:41,860
ముందు నమస్కరిస్తున్నాను
ఆ బాస్టర్డ్స్ మరియు దయ కోసం వేడుకుంటున్నారా?

527
00:44:42,220 --> 00:44:44,110
నువ్వు ఎంత గట్టిగా అరిచినా..

528
00:44:44,760 --> 00:44:45,920
మీరు వారిని ఎప్పటికీ ఓడించలేరు.

529
00:44:46,160 --> 00:44:47,720
ఎందుకంటే వాళ్ళు మనకంటే గొప్పవారు.

530
00:44:47,720 --> 00:44:49,120
ఎందుకంటే వారు అలా పుట్టారు.

531
00:44:49,120 --> 00:44:49,920
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.

532
00:44:50,390 --> 00:44:52,590
అది మీ కోసం కాకపోతే,
చెయోలీ గెలిచి ఉండవచ్చు.

533
00:44:53,390 --> 00:44:53,880
నం.

534
00:44:54,150 --> 00:44:55,240
మనమందరం గెలవగలిగాం.

535
00:44:55,240 --> 00:44:57,040
ఇది మీరు గెలిచే పోరాటం కాదు
పోరాడడంలో మంచిగా ఉండటం ద్వారా.

536
00:44:57,040 --> 00:44:57,790
నోరుమూసుకో!

537
00:44:58,000 --> 00:44:59,740
చెయోలీ పోరాటంలో మాత్రమే కాదు.

538
00:45:00,190 --> 00:45:00,950
చెయోలీ

539
00:45:02,390 --> 00:45:03,390
దేవుడు.

540
00:45:05,980 --> 00:45:06,380
ఏమిటి?

541
00:45:08,030 --> 00:45:08,680
జోంగ్ సుక్.

542
00:45:09,120 --> 00:45:10,820
- నిద్ర లేచి నా మాటలు వినండి...
- ఇది సరిపోతుంది.

543
00:45:11,390 --> 00:45:12,590
మీరు అతి త్వరలో తెలుసుకుంటారు.

544
00:45:13,200 --> 00:45:14,510
దీన్ని మీ గెలుపుగా పొరబడకండి.

545
00:45:15,590 --> 00:45:16,660
ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

546
00:45:24,000 --> 00:45:27,840
(చెయోల్ విషయం)

547
00:45:48,300 --> 00:45:50,270
(కానీ చియోలీ తన మనసు మార్చుకున్నాడు)
కానీ చెయోలీ తన మనసు మార్చుకున్నాడు.

548
00:46:01,080 --> 00:46:01,870
ఇది

549
00:46:02,630 --> 00:46:04,200
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉండేవారు.

550
00:46:04,780 --> 00:46:05,630
దానిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించండి

551
00:46:05,630 --> 00:46:07,430
మరియు ముఖ్యమైన జ్ఞాపకాలను తీసుకోండి.

552
00:48:03,550 --> 00:48:04,620
(నా ప్రియమైన కుమారునికి)

553
00:48:12,250 --> 00:48:13,020
(నా ప్రియమైన కుమారునికి)

554
00:49:12,900 --> 00:49:13,910
సోదరి.

555
00:49:15,510 --> 00:49:17,840
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? మా చెయోలీ చాలా దయనీయంగా ఉంది.

556
00:49:18,680 --> 00:49:21,830
అనే ఆశతో భరించాను
చియోలీ తండ్రి ఏదో ఒక రోజు ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు,

557
00:49:22,380 --> 00:49:24,320
కానీ నేను వేచి ఉండగలిగింది కేవలం మృతదేహం మాత్రమే.

558
00:49:25,070 --> 00:49:27,790
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి అక్కా?
మా చెయోలీ చాలా దయనీయంగా ఉంది.

559
00:49:29,740 --> 00:49:32,280
ఏమైనప్పటికీ నా జీవితం ఇప్పటికే నాశనం చేయబడింది,

560
00:49:32,740 --> 00:49:33,620
కానీ మన చెయోలీ...

561
00:49:34,160 --> 00:49:36,160
ఇక నుంచి మా చేయోలీ ఏం చేయాలి?

562
00:49:37,880 --> 00:49:39,720
నేను అతనికి గొప్ప విషయాలు ఇవ్వలేకపోయినా.

563
00:49:40,270 --> 00:49:42,680
నేను కూడా అలాంటి పనులు చేయాలనుకుంటున్నాను
ఇతర తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల కోసం చేస్తారు.

564
00:49:45,120 --> 00:49:46,750
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

565
00:49:48,240 --> 00:49:49,980
చనిపోవడానికి మార్గం లేదు, సరియైనదా?

566
00:49:51,320 --> 00:49:51,950
ఎప్పుడు చెయోలీ

567
00:49:52,700 --> 00:49:54,510
ఉన్నత పాఠశాలలో చేరుతుంది,

568
00:49:54,820 --> 00:49:56,430
అతను నా హృదయాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు, సరియైనదా?

569
00:49:57,840 --> 00:49:58,630
మీరు చెప్పింది నిజమే.

570
00:49:59,670 --> 00:50:00,700
నేను జీవిస్తూనే ఉండాలి.

571
00:50:02,000 --> 00:50:03,060
నేను చేయాలి

572
00:50:03,200 --> 00:50:06,000
చెయోలీ కోసం నన్ను కలిసి ఉండు.

573
00:50:06,600 --> 00:50:08,620
నేను డబ్బు ఆదా చేయాలి

574
00:50:10,600 --> 00:50:13,920
మా చెయోలీని కాలేజీకి పంపడానికి,

575
00:50:14,500 --> 00:50:17,150
మరియు అతనిని వివాహం చేసుకోండి.

576
00:51:01,320 --> 00:51:03,440
మీరు మీ స్నేహితుడిని ఆ విధంగా రక్షించలేరు.

577
00:51:14,740 --> 00:51:16,110
ఇక నుండి,
మీరు వాటిని తాకడానికి ధైర్యం చేస్తే,

578
00:51:16,540 --> 00:51:17,710
నిన్ను చంపేస్తాను.

579
00:51:26,830 --> 00:51:30,080
జోంగ్ సుక్, ఎంత కష్టమైనా సరే
మీరు ఆ పంక్‌లను ఓడించడానికి ప్రయత్నిస్తారు,

580
00:51:30,600 --> 00:51:32,820
ఇది కేవలం పోరాటం
మీరు మొదటి నుండి గెలవలేరు.

581
00:51:33,230 --> 00:51:36,020
కాంగ్ మిన్ మరియు ఆ పంక్‌లు
ప్రేమించే కుక్కలుగా పుట్టారు.

582
00:51:36,360 --> 00:51:38,940
మీరు అబ్బాయిలు జన్మించినప్పుడు
వధించవలసిన పందుల వలె.

583
00:51:39,750 --> 00:51:40,830
మనం చెడుగా ఉండాలి,

584
00:51:41,840 --> 00:51:44,790
తద్వారా మనం పందులుగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు
మరియు ఆ కుక్కలచే దాడి చేయబడుతుంది.

585
00:51:59,500 --> 00:52:01,400
మీరు అబ్బాయిలు పెద్దలు అయినప్పుడు

586
00:52:02,340 --> 00:52:03,670
మరియు ఈ సమయంలో తిరిగి చూడండి,

587
00:52:04,260 --> 00:52:05,830
అప్పుడు బాగుంది,

588
00:52:06,500 --> 00:52:08,100
ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంది.

589
00:52:08,920 --> 00:52:11,120
అలాంటి జ్ఞాపకాలు ఎప్పటికీ ఉండవు.

590
00:52:11,560 --> 00:52:12,590
ఎందుకంటే!

591
00:52:13,740 --> 00:52:16,960
ఇక నుండి నేను తయారు చేయబోతున్నాను
మీ అందరికీ భయంకరమైన మధ్య పాఠశాల రోజులు.

592
00:52:17,830 --> 00:52:18,720
ఎంపిక చేసుకోండి.

593
00:52:19,440 --> 00:52:21,030
మీరు రాక్షసుడిగా ఉండి జీవించాలనుకుంటున్నారా,

594
00:52:21,660 --> 00:52:22,220
లేదా

595
00:52:22,360 --> 00:52:24,630
మీరు పందిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా మరియు
నీ జీవితాంతం కొట్టబడతావా?

596
00:52:29,660 --> 00:52:30,080
నేను చేస్తాను

597
00:52:31,320 --> 00:52:32,150
బహిరంగంగా ఆత్మహత్య చేసుకుంటారు.

598
00:52:33,670 --> 00:52:35,480
నేను ఇతర పందుల వలె ఉండను.

599
00:52:36,040 --> 00:52:39,180
నా మాంసాన్ని ఆ కుక్కలకు ఎప్పటికీ ఇవ్వను.

600
00:52:40,580 --> 00:52:41,310
జోంగ్ సుక్.

601
00:52:42,150 --> 00:52:43,060
జంగ్ జోంగ్ సుక్.

602
00:53:02,830 --> 00:53:03,460
చెయోల్!

603
00:53:05,510 --> 00:53:06,740
ఓహ్, జోంగ్ సుక్.

604
00:53:13,440 --> 00:53:14,240
జోంగ్ సుక్!

605
00:53:16,790 --> 00:53:18,640
నేను నా ప్రణాళికను మార్చుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

606
00:53:20,460 --> 00:53:20,900
ఏమిటి?

607
00:53:21,020 --> 00:53:22,680
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

608
00:53:24,250 --> 00:53:25,390
(సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్)

609
00:53:31,680 --> 00:53:33,680
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

610
00:53:33,680 --> 00:53:35,680
హే! నేను వచ్చాను!

611
00:53:35,680 --> 00:53:37,680
నిశ్శబ్దం!

612
00:53:45,680 --> 00:53:47,680
హే! తనిఖీ చేయండి!

613
00:53:57,420 --> 00:53:58,190
జోంగ్ సుక్!

614
00:54:00,340 --> 00:54:02,420
నేను నా ప్రణాళికను మార్చుకోవాలి.

615
00:54:03,910 --> 00:54:05,910
నేను రేపు టెర్రస్ బ్యాలస్ట్రేడ్ పైకి ఎక్కితే,

616
00:54:06,340 --> 00:54:08,870
మీరు నన్ను కనుగొన్నట్లుగా బిగ్గరగా అరవండి

617
00:54:09,360 --> 00:54:11,350
కాబట్టి ప్రజలు నన్ను చూసి టెర్రస్ పైకి వెళతారు.

618
00:54:11,350 --> 00:54:13,350
ఆహ్.

619
00:54:14,910 --> 00:54:16,430
నేను రేపు ఒక షో చేయబోతున్నాను.

620
00:54:17,870 --> 00:54:18,300
ఏమిటి?

621
00:54:19,510 --> 00:54:20,840
నేను ఒక షో చేయబోతున్నాను.

622
00:54:21,670 --> 00:54:25,140
నాకు భయంగా ఉంది కానీ అక్కర్లేదు
ఆ బాస్టర్డ్స్ మనల్ని తేలికగా తాకాయి.

623
00:54:28,430 --> 00:54:29,100
అర్థమైందా?

624
00:54:30,390 --> 00:54:31,120
నాకు సహాయం చెయ్యి.

625
00:54:33,470 --> 00:54:33,940
ఎందుకు?

626
00:54:36,940 --> 00:54:37,320
హుహ్?

627
00:54:39,700 --> 00:54:41,200
ఎందుకు మనసు మార్చుకున్నారు?

628
00:54:46,140 --> 00:54:46,940
అమ్మ.

629
00:54:48,020 --> 00:54:49,150
దానికి కారణం మా అమ్మ.

630
00:54:49,740 --> 00:54:52,720
నేను లేకుండా మా అమ్మ ఒంటరిగా జీవించగలదని నేను అనుకోను.

631
00:54:54,600 --> 00:54:57,080
మా నాన్న చనిపోయారు. నేను లేకుండా కూడా ఉంటే,

632
00:54:58,790 --> 00:55:00,380
మా అమ్మ చాలా జాలిగా ఉంటుంది.

633
00:55:03,560 --> 00:55:04,310
నేను చూస్తున్నాను.

634
00:55:04,820 --> 00:55:08,160
నేను నిశ్శబ్దంగా పాఠశాలకు వెళ్తాను
మరియు మీరు చెప్పినట్లుగా చదువుకోండి

635
00:55:09,300 --> 00:55:11,060
కాబట్టి నేను తర్వాత పోలీసు అధికారిని అవుతాను.

636
00:55:11,760 --> 00:55:14,880
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను ఎందుకంటే నేను
చనిపోయిన నాన్నని చూసి భయపడ్డాను

637
00:55:15,900 --> 00:55:17,180
కాని పోలీసులు

638
00:55:18,390 --> 00:55:19,750
రెప్పపాటు కూడా చేయలేదు.

639
00:55:20,020 --> 00:55:21,460
పోలీసులే బెస్ట్ అని నా అభిప్రాయం.

640
00:55:21,680 --> 00:55:23,270
నన్ను ఎవరూ తాకలేరు.

641
00:55:25,900 --> 00:55:28,060
నేను కూడా పోలీసు అధికారిని అవుతాను.
నేను మా అమ్మను రక్షిస్తాను

642
00:55:28,830 --> 00:55:29,870
మరియు డబ్బు సంపాదించడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నించండి.

643
00:55:29,870 --> 00:55:31,870
అది దేవుడికి చాలా సాధారణం.

644
00:55:34,510 --> 00:55:34,840
హుహ్?

645
00:55:37,150 --> 00:55:37,800
నాకు అర్థమైంది.

646
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
నేను చేస్తాను.

647
00:55:39,960 --> 00:55:40,480
సరే.

648
00:55:41,680 --> 00:55:42,340
నేను వెళ్తాను.

649
00:55:48,100 --> 00:55:50,340
ఆహ్! బాగుంది! బాగుంది!

650
00:55:50,340 --> 00:55:52,340
ఏం చేస్తావు?

651
00:55:53,190 --> 00:55:56,420
10 నిమిషాల్లో ఉదయం సమావేశం ఉంటుంది.

652
00:55:56,420 --> 00:56:00,400
విద్యార్థులందరూ దయచేసి తరలిరండి
ఇప్పుడు ప్లేగ్రౌండ్ వద్ద.

653
00:56:01,270 --> 00:56:03,750
ఆలస్యంగా వచ్చిన విద్యార్థులు ప్లేగ్రౌండ్ చుట్టూ 10 ల్యాప్‌లు పరిగెత్తారు.

654
00:56:28,750 --> 00:56:34,750
(పాఠశాల హింసను ఆపండి మరియు స్నేహాన్ని ప్రోత్సహించండి!)

655
00:57:52,590 --> 00:57:53,380
హే, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

656
00:57:53,680 --> 00:57:55,380
హే! హే!

657
00:58:04,380 --> 00:58:07,380
శ్రద్ధ! సుఖంగా!

658
00:58:12,910 --> 00:58:15,300
నేను ఎప్పుడూ ఉత్సాహంగా, సంతోషంగా ఉంటాను

659
00:58:15,800 --> 00:58:18,740
నేను మీ అందరినీ కలిసే ప్రతిసారీ.

660
00:58:19,920 --> 00:58:22,710
ఎందుకంటే మీ భవిష్యత్తు

661
00:58:23,390 --> 00:58:25,710
మన భవిష్యత్తు.

662
00:58:41,710 --> 00:58:42,800
అందరూ నన్ను ఇప్పటికే చూశారు.

663
00:58:46,100 --> 00:58:48,340
జోంగ్ సుక్ సహాయం అడగాల్సిన అవసరం లేదు.

664
00:59:07,960 --> 00:59:09,060
హు! నాయకుడు,

665
00:59:09,060 --> 00:59:10,300
అక్కడ తలుపు తెరిచి ఉంది.

666
00:59:24,440 --> 00:59:26,260
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! నన్ను రక్షించు!

667
00:59:26,460 --> 00:59:28,310
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

668
00:59:28,310 --> 00:59:29,950
నన్ను రక్షించు!

669
00:59:31,190 --> 00:59:32,630
నన్ను రక్షించు!

670
00:59:36,960 --> 00:59:37,480
ఆగండి!

671
00:59:38,630 --> 00:59:39,340
అందరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

672
00:59:40,640 --> 00:59:41,620
నీకు ఏమీ వినిపించడం లేదా?

673
00:59:46,890 --> 00:59:47,850
(తెలియని కాలర్)

674
00:59:54,110 --> 00:59:56,380
మీరు ఇంకా అనుకుంటున్నారా
పార్క్ చాన్ యంగ్‌ని కాపాడాలా?

675
01:00:01,550 --> 01:00:02,680
అది మా పని.

676
01:00:08,060 --> 01:00:08,720
క్యుంగ్ మిన్!

677
01:00:10,030 --> 01:00:11,910
క్యుంగ్ మిన్, దయచేసి ఇప్పుడు ఆపండి.

678
01:00:15,360 --> 01:00:16,180
ఎంచుకోండి!

679
01:00:17,160 --> 01:00:18,550
రక్షించండి లేదా చంపండి!

680
01:00:22,830 --> 01:00:23,340
ఏమిటి?

681
01:00:34,830 --> 01:00:35,590
అన్నయ్యా, బాగున్నావా?

682
01:00:39,140 --> 01:00:40,200
నేను చేయలేను.

683
01:00:46,200 --> 01:00:47,200
సోదరా!

684
01:00:47,200 --> 01:00:49,200
నేను చేయలేను.

685
01:00:49,420 --> 01:00:50,260
నేను చేయలేను.

686
01:00:51,480 --> 01:00:52,660
- నేను చేయలేను.
- సోదరా!

687
01:00:52,660 --> 01:00:53,980
సోదరా! సోదరా! సోదరా!

688
01:01:02,110 --> 01:01:02,800
హే! త్వరగా వెళ్ళు!

689
01:01:05,000 --> 01:01:05,750
త్వరపడండి!

690
01:01:31,020 --> 01:01:31,630
తిట్టు!

691
01:02:07,510 --> 01:02:08,400
కిమ్ చియోల్!

692
01:02:31,960 --> 01:02:33,840
జోంగ్ సుక్ చియోలీని చంపాడు!

693
01:02:44,840 --> 01:02:52,340
(పందుల రాజు)